1
00:00:04,262 --> 00:00:06,730
Nada en mi vida
podría compararse con esto.
2
00:00:06,932 --> 00:00:08,206
Soy papá.
3
00:00:09,184 --> 00:00:10,503
Ese no es tu hijo.
4
00:00:10,644 --> 00:00:12,794
Lo sé, pero me recuerda a Sam.
5
00:00:12,979 --> 00:00:13,968
Esa es una niña.
6
00:00:14,105 --> 00:00:15,823
¡Deja de arruinarlo!
¿Por qué tienes que arruinar las cosas?
7
00:00:15,982 --> 00:00:17,381
¡Estoy teniendo un momento aquí!
8
00:00:17,526 --> 00:00:18,595
Vamos.
9
00:00:18,735 --> 00:00:20,532
Debe apestar que Sam y Kim se mudaran.
10
00:00:20,695 --> 00:00:23,493
¿Qué puedo hacer, sabes?
Consiguió un trabajo en otro hospital.
11
00:00:23,698 --> 00:00:25,097
Pero ellos sólo se movieron
como a 40 minutos.
12
00:00:25,242 --> 00:00:26,721
Voy a ver a Sam todo el tiempo.
13
00:00:26,868 --> 00:00:28,506
De hecho, voy allí esta noche.
14
00:00:30,789 --> 00:00:33,542
La nueva escala de pacientes
tenía todas las empleadas
15
00:00:33,750 --> 00:00:35,024
obsesionarse con una cosa.
16
00:00:35,168 --> 00:00:36,442
Necesito perder dos libras.
17
00:00:36,586 --> 00:00:39,180
Desde que Keith y yo rompimos, no he
estado comiendo o durmiendo muy bien,
18
00:00:39,381 --> 00:00:41,019
así que me he bajado una talla de vestido.
19
00:00:41,174 --> 00:00:42,527
Parece que has estado enfermo.
20
00:00:42,676 --> 00:00:44,268
Turk, eso es tan dulce.
21
00:00:44,427 --> 00:00:46,463
Vamos, cariño.
Vamos a ver cuánto pesas.
22
00:00:48,640 --> 00:00:51,154
Todos intuimos lo que sucedería
si Turk no lo soltara.
23
00:00:52,060 --> 00:00:53,175
Chicas.
24
00:00:56,606 --> 00:00:58,517
- ¡Oh, no! J.D!
- Crees que esta es la manera de tratar...
25
00:00:58,692 --> 00:00:59,727
¡Ayuda!
26
00:01:03,321 --> 00:01:05,391
¡Doscientas diez libras!
27
00:01:05,574 --> 00:01:06,609
Bien.
28
00:01:08,994 --> 00:01:10,393
¿Qué dice?
29
00:01:14,332 --> 00:01:15,890
¿Problema, señoras?
30
00:01:20,088 --> 00:01:22,966
Maldita seas, Carla,
y tus sellos de goma gigantes.
31
00:01:26,303 --> 00:01:27,736
¡Déjala ir, turco! ¡Déjala ir!
32
00:01:27,888 --> 00:01:28,877
Lo siento...
33
00:01:33,685 --> 00:01:36,324
Oye, si vas a conducir
ese devorador de gasolina,
34
00:01:36,521 --> 00:01:38,557
Lo mínimo que puedes hacer es compartir el viaje.
35
00:01:38,732 --> 00:01:40,962
¡Ey! no te veo
traer a cualquiera al trabajo.
36
00:01:41,151 --> 00:01:44,109
¡Ey! Acabo de dejar a mi mamá
en el centro comercial.
37
00:01:44,696 --> 00:01:48,291
Ella se sienta en el asiento y luego se agarra.
38
00:01:48,533 --> 00:01:51,605
juntando sus manos
dentro de mis pantalones cortos de bicicleta.
39
00:01:51,828 --> 00:01:52,817
Eso es asqueroso.
40
00:01:52,954 --> 00:01:54,945
Sí. No se siente bien.
41
00:01:56,666 --> 00:01:59,134
Oye, ¿tu motor sigue funcionando?
42
00:01:59,336 --> 00:02:02,214
Sí. lo dejo correr todo el dia
para poder dejar el aire acondicionado encendido.
43
00:02:02,422 --> 00:02:04,572
De esa manera es agradable y genial.
cuando conduzco a casa.
44
00:02:04,758 --> 00:02:07,511
A veces tengo que cargar gasolina durante el almuerzo.
pero vale la pena.
45
00:02:07,719 --> 00:02:10,517
tienes que ver
Una verdad incómoda.
46
00:02:11,348 --> 00:02:12,747
Cambiará tu vida.
47
00:02:14,518 --> 00:02:15,507
La causa del calentamiento global...
48
00:02:15,644 --> 00:02:17,316
Están arruinando el planeta.
49
00:02:17,479 --> 00:02:18,468
Sí.
50
00:02:20,065 --> 00:02:21,293
No te vayas.
51
00:02:23,568 --> 00:02:24,762
¿Sabes lo que realmente apesta?
52
00:02:24,903 --> 00:02:28,862
Estar atrapado en un ascensor contigo
¿Mientras te quejas de tu estúpida vida?
53
00:02:29,115 --> 00:02:33,188
¿Sabes que? En realidad está bien.
Todo lo que necesito es un poco de ruido blanco.
54
00:02:36,623 --> 00:02:40,536
Sí, tengo este chico nuevo, pero es
Ven en el momento más horrible de mi vida.
55
00:02:41,795 --> 00:02:44,355
Además, estoy haciendo
ese viaje de 40 minutos en scooter
56
00:02:44,548 --> 00:02:46,140
y si alguna vez quiero
traer a Sam aquí, no puedo,
57
00:02:46,299 --> 00:02:49,928
porque su estúpido y flojo cuello de bebé
No es lo suficientemente fuerte como para usar un casco.
58
00:02:50,178 --> 00:02:51,372
- Más tarde.
- Más tarde.
59
00:02:51,513 --> 00:02:52,582
De todos modos, quieres saber
60
00:02:52,722 --> 00:02:55,361
la cereza encima del helado de mierda
esa es mi vida?
61
00:02:55,559 --> 00:02:58,676
Mañana es el de mi hermano perdedor
viniendo aquí. No feliz.
62
00:02:59,729 --> 00:03:01,640
Amigo, necesitas algo de perspectiva.
63
00:03:01,815 --> 00:03:04,204
Este chico entró
para una fusión espinal simple.
64
00:03:04,401 --> 00:03:07,438
se puso séptico
y no había nada que pudiéramos hacer.
65
00:03:09,281 --> 00:03:12,990
Todavía quieres quejarte porque
¿Tu hermano viene hoy?
66
00:03:13,243 --> 00:03:15,632
Mañana. Dan viene mañana.
67
00:03:16,246 --> 00:03:17,725
No, en realidad, vendrá hoy.
68
00:03:19,541 --> 00:03:21,133
me dio una llamada
y me preguntó si lo ayudaría
69
00:03:21,293 --> 00:03:23,932
con alguna broma vergonzosa
quería tirar de ti.
70
00:03:24,129 --> 00:03:26,245
Gracias por la advertencia, turco.
Eres un buen amigo.
71
00:03:26,423 --> 00:03:27,458
Soy.
72
00:03:29,426 --> 00:03:31,178
¿Por qué están todos aquí?
73
00:03:31,970 --> 00:03:33,323
¡Abrazo zombi!
74
00:03:58,038 --> 00:03:59,357
cristóbal, gracias de nuevo
por tu ayuda.
75
00:03:59,498 --> 00:04:02,012
Oye, hombre, si se trata de
haciendo que J.D. grite como una niña pequeña,
76
00:04:02,209 --> 00:04:03,961
Estoy ahí para ti.
77
00:04:04,127 --> 00:04:06,004
¡Soy un monstruo!
78
00:04:07,172 --> 00:04:08,810
Se necesita más planificación que eso.
79
00:04:08,965 --> 00:04:10,956
Debe ser vergonzoso para ti.
80
00:04:11,134 --> 00:04:12,283
¡Maldita sea!
81
00:04:13,178 --> 00:04:16,966
Tres ingresos en seis meses
¿Para problemas relacionados con el estrés?
82
00:04:17,224 --> 00:04:19,454
¿En realidad? Bueno, aquí está
lo que quiero que hagas.
83
00:04:19,643 --> 00:04:24,922
Detener. Conseguir. Exaltado. Encima.
84
00:04:25,232 --> 00:04:28,986
De nuevo. Encima. Pequeño. Cosas.
85
00:04:29,236 --> 00:04:31,989
Están por todas partes. las cosas
Eso te está poniendo tonto. Se acabo.
86
00:04:32,197 --> 00:04:34,392
Deja eso. Sáquenlo de aquí.
87
00:04:35,158 --> 00:04:36,716
Querido Dios.
88
00:04:36,868 --> 00:04:38,665
Aquí tiene su café, Dr. Cox.
89
00:04:38,829 --> 00:04:40,501
¿Quieres que agarre eso?
90
00:04:40,664 --> 00:04:43,701
aunque sospecho la razón
que estás sosteniendo el mango
91
00:04:43,917 --> 00:04:46,112
es porque
la taza en sí está hirviendo.
92
00:04:46,294 --> 00:04:51,209
Ahora, te envié a traerme algo de café,
para no quemarme.
93
00:04:51,508 --> 00:04:56,138
Deja el café. ¡Salir! ¡Salir!
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
94
00:04:57,180 --> 00:04:58,499
Guau.
95
00:04:58,640 --> 00:05:01,029
¿Sí? Tú. ¿Preguntas? ¿Comentarios?
96
00:05:01,226 --> 00:05:03,182
¿Te das cuenta de eso?
Le acabas de decir a un paciente que reduzca el estrés.
97
00:05:03,353 --> 00:05:05,787
y luego le gritó a un interno
tomando café.
98
00:05:05,981 --> 00:05:09,496
Vas a ser de gran ayuda cuando
Llega el momento de escribir mis memorias.
99
00:05:09,734 --> 00:05:11,611
Estoy tan harto de todos los hipócritas
por aquí.
100
00:05:12,320 --> 00:05:14,880
Dos palabras, cariño, "protector solar".
101
00:05:16,825 --> 00:05:19,339
Ya sabes, fumar te está matando.
102
00:05:21,454 --> 00:05:23,251
Dios, eso es delicioso.
103
00:05:24,958 --> 00:05:28,997
Nuestros pacientes no deberían tener que tomar
Consejos que no podemos seguir nosotros mismos.
104
00:05:30,922 --> 00:05:33,152
La lógica de la mujer es perfecta.
105
00:05:33,341 --> 00:05:37,175
Bien, gente, es hora de salvar el planeta.
¿Pero por dónde empezar?
106
00:05:37,429 --> 00:05:41,502
Mi primer paso fue ir con
toda la ropa interior de cáñamo. ¡Es increíble!
107
00:05:41,766 --> 00:05:46,078
Excepto cuando el aceite de cáñamo se filtra
tu torrente sanguíneo. ¡Entonces es increíble!
108
00:05:47,564 --> 00:05:48,553
Señor.
109
00:05:48,690 --> 00:05:51,329
Hazlo ágil, mono,
Ya llego tarde a mi siesta.
110
00:05:51,526 --> 00:05:54,962
Y Ted, ayúdame, será mejor
no encontrar la sangría de tu cabeza
111
00:05:55,197 --> 00:05:56,869
en mi almohada otra vez.
112
00:05:58,366 --> 00:06:00,402
Este hospital está dejando caer la pelota.
ambientalmente
113
00:06:00,577 --> 00:06:03,614
y me gustaría ser voluntario
mis servicios como Oficial Ambiental.
114
00:06:03,830 --> 00:06:05,661
- ¿Me costará algo?
- No.
115
00:06:05,832 --> 00:06:07,311
Déjate inconsciente, hippie.
116
00:06:07,459 --> 00:06:08,574
Genial.
117
00:06:09,002 --> 00:06:10,401
Oye, hermano.
118
00:06:12,047 --> 00:06:14,959
tuve que tomarlo
Por todo el sudor de cabeza.
119
00:06:16,885 --> 00:06:19,274
Gracias por invitarme a almorzar, J.D.
Soy un poco de dinero en efectivo.
120
00:06:19,471 --> 00:06:21,905
Tener a Dan aquí no fue del todo malo.
121
00:06:22,098 --> 00:06:24,009
Entonces, Dan, ¿aún vives?
con tu mamá?
122
00:06:24,184 --> 00:06:26,618
Carla, Dan no vive con nuestra mamá.
123
00:06:26,812 --> 00:06:29,531
el vive en un apartamento
Eso está en el ático de mamá.
124
00:06:29,731 --> 00:06:31,961
Sí, nada hace mi vida
parecer menos cutre
125
00:06:32,150 --> 00:06:34,380
que salir con mi hermano perdedor.
126
00:06:34,569 --> 00:06:36,958
Quiero decir, seguro,
hay muchos murciélagos ahí arriba
127
00:06:37,155 --> 00:06:39,032
pero eso es porque
no hay aire acondicionado.
128
00:06:39,199 --> 00:06:40,188
¿A los murciélagos les gusta el calor?
129
00:06:40,325 --> 00:06:43,317
Calor mohoso, sí. Buena pregunta, turco.
130
00:06:43,537 --> 00:06:46,495
Gracias. ¿Cómo es que no lo señalas?
cuando hago buenas preguntas?
131
00:06:46,706 --> 00:06:48,424
Porque no te amo como él.
132
00:06:48,583 --> 00:06:49,652
Te lo dije.
133
00:06:49,793 --> 00:06:51,545
En realidad, J.D.,
Acabo de comprar mi propia casa.
134
00:06:51,711 --> 00:06:54,748
¿Cómo pudiste permitirte el lujo de hacer eso?
¿Con un salario de camarero a tiempo parcial?
135
00:06:54,965 --> 00:06:57,160
Ahora cambio casas para ganarme la vida.
136
00:06:57,342 --> 00:06:59,014
Resulta que soy muy bueno
en esto de bienes raíces.
137
00:06:59,177 --> 00:07:00,496
Probablemente porque implica
no es una pequeña cantidad
138
00:07:00,637 --> 00:07:02,548
de mentiras y dobles discursos.
139
00:07:03,098 --> 00:07:05,771
Bueno, si lo estás haciendo tan bien, ¿cómo es que
¿Me hiciste comprarte tu almuerzo?
140
00:07:05,976 --> 00:07:07,614
Buena pregunta, J.D.
141
00:07:09,646 --> 00:07:12,001
No sabía que se necesitaba
una razón para intentar conseguir una comida gratis.
142
00:07:12,190 --> 00:07:15,580
¿Estás...? ¿Puedo...? Yo simplemente...
Sólo estoy... Está bien.
143
00:07:15,819 --> 00:07:17,537
Tienes tu propio sándwich.
144
00:07:17,696 --> 00:07:19,209
Y ahora tengo el tuyo.
145
00:07:19,948 --> 00:07:22,098
-Mayo?
- ¿Qué? ¿No te gusta la mayonesa?
146
00:07:22,742 --> 00:07:23,936
Supongo que no.
147
00:07:26,079 --> 00:07:29,469
Entonces, Robyn, veo aquí
que te desmayaste en el trabajo.
148
00:07:29,708 --> 00:07:31,983
Sí. Vi un fantasma.
149
00:07:32,169 --> 00:07:33,568
¿En realidad? De ninguna manera.
150
00:07:33,712 --> 00:07:36,226
No, pero tengo que idear
algo interesante no?
151
00:07:36,423 --> 00:07:38,379
Quiero decir, fue muy vergonzoso.
152
00:07:38,550 --> 00:07:40,381
Dile a la gente que era el fantasma de tu madre.
153
00:07:40,552 --> 00:07:43,066
Ah, no puedo. Mi mamá todavía está viva.
154
00:07:43,263 --> 00:07:44,855
- Qué fastidio.
- Sí.
155
00:07:45,557 --> 00:07:47,354
De todos modos, haremos algunas pruebas.
156
00:07:47,517 --> 00:07:49,906
Ojalá sea algo exótico.
Pero no fatal.
157
00:07:50,103 --> 00:07:51,218
Bien.
158
00:07:53,857 --> 00:07:54,892
Sorbo.
159
00:08:00,655 --> 00:08:03,965
Eso hace calor. Agrega un poco de mitad y mitad
y vuelve. Ir.
160
00:08:11,541 --> 00:08:14,214
Lo sentimos, pero estos espacios están ahora
solo para compartir viaje.
161
00:08:14,419 --> 00:08:16,410
¿Qué pasa si alguien
¿Quién no comparte el coche aquí?
162
00:08:16,588 --> 00:08:19,466
Obviamente, como Oficial de Medio Ambiente,
No tengo ningún poder real
163
00:08:19,674 --> 00:08:24,543
pero puedo darte esta cita
simplemente como un gesto simbólico.
164
00:08:24,846 --> 00:08:27,599
Notarás en la parte de atrás que he hecho
una lista de algunas posibles consecuencias
165
00:08:27,808 --> 00:08:29,878
por violar
la nueva Política Verde del hospital.
166
00:08:30,060 --> 00:08:31,539
Si dejas una luz encendida,
167
00:08:31,686 --> 00:08:34,154
te hago lamer una bateria
o comerse una bombilla. Tu elección.
168
00:08:34,356 --> 00:08:35,345
Por supuesto.
169
00:08:35,482 --> 00:08:37,473
Y en cuanto al aparcamiento
en un carril "Sólo para viajes compartidos".
170
00:08:37,651 --> 00:08:39,767
Bueno, realmente no puedo dañar tu auto.
171
00:08:39,945 --> 00:08:43,062
pero podría simplemente
Tira una colmena de avispas allí.
172
00:08:43,281 --> 00:08:44,509
Hola, chicos.
173
00:08:51,373 --> 00:08:54,251
Tal vez meterse con las cerraduras
para que no puedas salir.
174
00:09:02,592 --> 00:09:03,661
Voy a decir "Ow".
175
00:09:03,802 --> 00:09:06,191
Recuerda, dale un puntazo, no tires basura.
176
00:09:06,596 --> 00:09:08,075
Eso fue extraordinario.
177
00:09:08,223 --> 00:09:09,656
Esa era tu lata, Dan.
178
00:09:09,808 --> 00:09:11,844
Estás muy irritable.
Voy a animarte.
179
00:09:12,018 --> 00:09:14,771
Porque la última vez que estuve aquí, J.D.,
Me pusiste algunas verdades duras
180
00:09:14,980 --> 00:09:16,129
y realmente ayudó a cambiar mi vida.
181
00:09:16,273 --> 00:09:19,185
Así que ahora te tengo algo
para decir gracias.
182
00:09:20,193 --> 00:09:22,149
¡Un auto nuevo!
183
00:09:22,320 --> 00:09:23,673
¿Qué diablos?
184
00:09:26,658 --> 00:09:28,614
Entonces, tus pruebas regresaron.
185
00:09:28,785 --> 00:09:31,936
Tu prealbúmina está baja,
Tienes una deficiencia de proteínas.
186
00:09:32,164 --> 00:09:34,155
Robyn, estás desnutrida.
187
00:09:35,000 --> 00:09:37,389
Yo como. Quiero decir, no soy anoréxica.
188
00:09:37,586 --> 00:09:38,655
Leí el historial de su caso.
189
00:09:38,795 --> 00:09:41,025
eres vegetariano
que corre todas las mañanas.
190
00:09:41,214 --> 00:09:44,126
Comes principalmente ensaladas,
Tienes un trabajo estresante.
191
00:09:44,342 --> 00:09:47,414
Robyn, mides 5'9"
y pesas 119 libras.
192
00:09:47,637 --> 00:09:49,389
Necesitas ganar algo de peso.
193
00:09:49,556 --> 00:09:50,955
Hola.
194
00:09:51,099 --> 00:09:53,772
Voy a seguir adelante y pedir prestado
Consulte a su médico por un segundo.
195
00:09:53,977 --> 00:09:55,046
¿Qué diablos?
196
00:09:55,187 --> 00:09:57,496
¡Estás arrugando mi camisa!
¡Bájame!
197
00:09:57,689 --> 00:09:59,441
¿Qué estás haciendo?
Porque tengo que ser honesto contigo,
198
00:09:59,608 --> 00:10:00,882
Esto parece tremendamente inapropiado.
199
00:10:01,026 --> 00:10:04,143
Bueno, revisé que estás desnutrido.
el expediente del paciente ahí atrás
200
00:10:04,362 --> 00:10:08,753
y bueno, se me ocurrió algo.
Tú también mides 5'9", ¿no?
201
00:10:12,078 --> 00:10:15,434
¡No! ¡Bájame al diablo!
202
00:10:15,665 --> 00:10:17,860
No te atrevas a ponerme
¡En esa maldita escala!
203
00:10:20,128 --> 00:10:21,880
Vamos, J.D. Este es el regalo perfecto.
204
00:10:22,047 --> 00:10:24,880
No puedes estar conduciendo 40 minutos.
en scooter para ir a ver a tu hijo.
205
00:10:25,091 --> 00:10:27,446
Además, este es un híbrido,
así ahorrarás toneladas de gasolina.
206
00:10:27,636 --> 00:10:29,228
No quiero tu caridad, Dan.
Retíralo.
207
00:10:29,387 --> 00:10:30,820
No, es tuyo.
208
00:10:30,972 --> 00:10:32,928
¿En realidad? Bueno, si es mío,
209
00:10:33,099 --> 00:10:36,057
Entonces supongo que no te importará si hago esto.
210
00:10:38,480 --> 00:10:41,836
Vaya, esta cosa debe tener una fantástica
calificación de la prueba de choque.
211
00:10:43,610 --> 00:10:46,078
¡Eh, tú! Ven aquí
y lee este número, ¿quieres?
212
00:10:46,279 --> 00:10:48,998
- No, bendición. ¡Mataré a tu familia!
- ¡Ve a leer esos números!
213
00:10:49,199 --> 00:10:51,633
¡Oh, dile adiós al bebé Boon!
Qué vas a...
214
00:10:51,827 --> 00:10:54,022
¡Entiendo! 298!
215
00:10:55,372 --> 00:11:01,208
Menos mis 180 libras súper musculosas,
hace que tu peso sea 118,
216
00:11:02,671 --> 00:11:07,347
que es una libra menos
que su paciente que está "en problemas".
217
00:11:08,051 --> 00:11:11,202
Hipocresía, tu nombre es... Boon,
¿Quieres terminar eso por mí?
218
00:11:11,429 --> 00:11:13,420
- ¿No? ¿No eres lo suficientemente inteligente como para seguirte?
- No.
219
00:11:13,598 --> 00:11:17,671
Eres tú, Barbie.
Hipocresía, tu nombre eres tú.
220
00:11:26,611 --> 00:11:28,169
Voy a tomar un respiro rápido.
221
00:11:28,321 --> 00:11:30,789
J.D., disfruto de una demostración.
de tu falta de fuerza física
222
00:11:30,991 --> 00:11:33,903
tanto como el siguiente chico,
pero cual es tu problema?
223
00:11:34,119 --> 00:11:36,713
Dan, vienes aquí con tu nuevo trabajo.
y tu nueva casa
224
00:11:36,913 --> 00:11:38,141
y me das un auto?
225
00:11:38,290 --> 00:11:39,439
¿Así que lo que?
226
00:11:39,666 --> 00:11:41,065
No lo digas.
227
00:11:41,209 --> 00:11:43,803
Se supone que eres el perdedor.
Yo no.
228
00:11:45,422 --> 00:11:46,821
Claramente lo aflojé.
229
00:11:46,965 --> 00:11:50,241
Y entonces Dan dijo lo último
Siempre esperé tener noticias suyas.
230
00:11:50,469 --> 00:11:52,425
¿Sabes qué, J.D?
231
00:11:52,596 --> 00:11:54,075
Necesitas crecer.
232
00:11:57,267 --> 00:11:59,656
No deberías meterte con los coches híbridos.
233
00:12:00,437 --> 00:12:02,029
- Sea amable.
- No.
234
00:12:05,692 --> 00:12:07,125
No estaba hablando con mi hermano.
235
00:12:07,277 --> 00:12:09,347
Por supuesto, Dan reaccionó
como siempre lo hace.
236
00:12:09,529 --> 00:12:13,317
Se convirtió en un personaje al que le gustaba llamar
el "interrogador constante".
237
00:12:13,617 --> 00:12:15,573
Ahora, ¿quién es ese tipo?
¿Qué hay detrás de esa puerta?
238
00:12:15,744 --> 00:12:17,700
¿Cuándo sale el próximo autobús a Chicago?
A las 7:00, ponte debajo.
239
00:12:17,871 --> 00:12:20,908
¿Adónde va esa chica?
¿Quieres verme hacer un baile divertido?
240
00:12:21,791 --> 00:12:23,224
¿Quieres verme hacerlo cerca de ti?
241
00:12:25,545 --> 00:12:27,024
¡Rómpelo! ¡Rómpelo! ¡Rómpelo!
242
00:12:28,465 --> 00:12:32,504
Nuevo de Mattel,
¡Es Barbie hipócrita!
243
00:12:32,761 --> 00:12:37,073
Ahora, cuando entres
su habitación de paciente similar a un palo,
244
00:12:37,349 --> 00:12:38,782
no quiero que te sientas culpable
245
00:12:38,934 --> 00:12:42,210
porque trajiste una bolsa de apio
palos y un poco de aire para el almuerzo de hoy.
246
00:12:42,437 --> 00:12:46,225
Recuerda, no se trata de ti.
Se trata de ella.
247
00:12:50,695 --> 00:12:51,764
Robyn, esta colega mía
248
00:12:51,905 --> 00:12:54,339
Señalé que yo también podía
podría ganar algunos kilos.
249
00:12:54,533 --> 00:12:57,923
Y no quiero ser un hipócrita,
Entonces, ¿qué tal si tú y yo lo hacemos juntos?
250
00:12:58,161 --> 00:12:59,196
Seguro.
251
00:13:00,997 --> 00:13:02,316
Tiene ojos de loco.
252
00:13:02,457 --> 00:13:04,413
Lo hago y estoy bien con eso.
253
00:13:08,171 --> 00:13:11,083
Eso es un gran desperdicio.
¿Debes lavarte las manos con tanta frecuencia?
254
00:13:11,299 --> 00:13:12,812
acabo de cambiar
El pañal de un hombre de 80 años.
255
00:13:12,968 --> 00:13:15,960
y estoy a punto de comerme un panecillo, así que si
No te importa, me voy a lavar.
256
00:13:17,180 --> 00:13:19,091
No quiero ver esto.
257
00:13:21,351 --> 00:13:22,579
¿Ver qué?
258
00:13:23,145 --> 00:13:25,705
el me espera
para hacerte beber el agua de mi fregona,
259
00:13:26,314 --> 00:13:28,987
pero mi balde está abajo
Así que te dejaré libre de responsabilidades.
260
00:13:29,192 --> 00:13:31,831
si prometes no decírselo nunca a Ted. ¿Sí?
261
00:13:32,028 --> 00:13:34,462
- No.
- Voy a tomar eso como un "sí".
262
00:13:36,158 --> 00:13:38,069
Eso es todo. Bébelo, cariño.
263
00:13:38,243 --> 00:13:40,279
Toda la espuma también.
Has aprendido una lección.
264
00:13:40,453 --> 00:13:42,171
Muévete, Jolly Green.
265
00:13:42,914 --> 00:13:44,063
¿Qué te pasa en el trasero?
266
00:13:44,207 --> 00:13:47,165
Ayer Dan me dijo
que necesito para crecer.
267
00:13:47,377 --> 00:13:50,289
¡A mí! quiero decir,
no crees eso, ¿verdad?
268
00:13:53,091 --> 00:13:56,845
Lo que siguió fue lo que me gusta llamar
"La sinfonía del ruido de cobertura".
269
00:14:24,915 --> 00:14:27,065
¿Crees que necesito crecer?
270
00:14:30,420 --> 00:14:33,810
Sueñas toda tu vida con eso.
un momento y cuando finalmente llega,
271
00:14:34,049 --> 00:14:37,439
simplemente... simplemente no estás preparado para ello.
272
00:14:37,677 --> 00:14:40,396
Ahí va, la respuesta es sincera,
273
00:14:40,597 --> 00:14:42,315
rotundo, 100% definitivo,
274
00:14:42,474 --> 00:14:43,827
nunca estuve tan seguro
de cualquier cosa en mi vida,
275
00:14:43,975 --> 00:14:45,852
rotundo si.
276
00:14:46,019 --> 00:14:49,489
Y el hecho de que viniste a mí
significa que todos los demás también piensan lo mismo.
277
00:14:49,731 --> 00:14:51,005
¿Estoy en lo cierto?
278
00:14:51,650 --> 00:14:52,639
Sí.
279
00:14:53,443 --> 00:14:54,432
Sí.
280
00:14:54,945 --> 00:14:56,139
Oh sí.
281
00:14:56,404 --> 00:14:57,883
¡Oh, diablos, sí!
282
00:14:59,157 --> 00:15:02,513
Solo necesitaba encontrar a alguien
quien realmente me entendió.
283
00:15:02,953 --> 00:15:06,025
- ¡Mi cicatriz!
- ¿Eso es pintura para la cara?
284
00:15:06,248 --> 00:15:08,398
Sí, Carla quiere que lo destruya.
285
00:15:08,583 --> 00:15:09,902
Oh, ¿en serio?
286
00:15:10,627 --> 00:15:11,946
Dribléame.
287
00:15:16,758 --> 00:15:18,316
¡Entre las piernas!
288
00:15:21,346 --> 00:15:22,461
Elliot, ¿doble postre?
289
00:15:22,597 --> 00:15:25,236
Sí. Le prometí a un paciente
que ganaríamos peso juntos, así que...
290
00:15:25,433 --> 00:15:29,267
Vaya, no todos los médicos
Eso necesitaría un cuerpo caliente como el tuyo.
291
00:15:29,521 --> 00:15:31,751
y ponerse nervioso por un paciente.
292
00:15:32,649 --> 00:15:37,006
¿Alguien más ha notado lo fantástico
¿El Dr. Reid ha estado buscando últimamente?
293
00:15:38,363 --> 00:15:39,682
¿Qué pasa, niña?
294
00:15:41,867 --> 00:15:43,459
Eso debería bastar.
295
00:15:44,870 --> 00:15:47,748
Oye, ¿por qué no lo harías?
tirar eso al reciclaje?
296
00:15:47,956 --> 00:15:50,311
El contenedor de reciclaje está ahí.
297
00:15:52,377 --> 00:15:54,129
¿Qué te pasó?
298
00:15:54,296 --> 00:15:56,856
ibas
para cambiar el mundo, hombre.
299
00:15:57,883 --> 00:16:00,113
He aprendido a elegir mis batallas
en este mundo.
300
00:16:00,302 --> 00:16:02,941
De lo contrario peleas y peleas
y un día te miras al espejo
301
00:16:03,138 --> 00:16:04,366
y hay un anciano
mirándote.
302
00:16:04,514 --> 00:16:06,630
Y tienes que preguntarte,
¿Valió la pena?
303
00:16:06,808 --> 00:16:08,878
¡Han pasado 36 horas!
304
00:16:10,395 --> 00:16:12,625
voy a decirte algo
305
00:16:12,814 --> 00:16:16,170
eso me han dicho
por cada persona que he amado,
306
00:16:17,652 --> 00:16:19,244
Estoy realmente decepcionado de ti.
307
00:16:19,404 --> 00:16:22,282
Eres patético y débil.
y ya no te amo.
308
00:16:22,491 --> 00:16:23,640
¡Salir!
309
00:16:27,662 --> 00:16:29,653
No crees que necesito crecer,
¿Y tú, turco?
310
00:16:29,831 --> 00:16:30,866
Definitivamente.
311
00:16:30,999 --> 00:16:32,273
Eso significa mucho viniendo de un chico.
312
00:16:32,417 --> 00:16:35,011
quien se pinto la cabeza
como una especie de pelota deportiva.
313
00:16:35,212 --> 00:16:38,045
Amigo, lo único que amo
sobre salir contigo
314
00:16:38,256 --> 00:16:40,087
es que podemos hacer cosas como esta,
¿sabes?
315
00:16:40,258 --> 00:16:43,295
Pero cuando te vas vuelvo a ser
un marido y un padre,
316
00:16:43,512 --> 00:16:45,707
lo que significa pagar facturas,
bañando a mi hija,
317
00:16:45,889 --> 00:16:48,847
y hacer presupuestos con Carla
so one day we can buy a house.
318
00:16:49,059 --> 00:16:52,131
Pero tú, ¿tienes siquiera
baby-proofed your apartment
319
00:16:52,354 --> 00:16:54,345
or learnt how to change a diaper?
320
00:16:54,523 --> 00:16:57,117
Aren't there instructions on the box?
321
00:16:57,317 --> 00:16:59,990
¿Has visto a tu bebé?
¿Desde que Kim lo llevó a casa?
322
00:17:00,195 --> 00:17:01,389
No.
323
00:17:01,530 --> 00:17:04,363
All right, so you tell me.
Do you think you need to grow up?
324
00:17:07,494 --> 00:17:09,007
Hazlo. Hazlo ahora.
325
00:17:11,790 --> 00:17:12,825
¿Terminaste?
326
00:17:12,958 --> 00:17:14,994
I can't believe I'm such a hypocrite.
327
00:17:15,168 --> 00:17:18,683
I can't believe I gave up
on saving the world after 36 hours.
328
00:17:18,922 --> 00:17:20,833
I don't deserve to wear this sash.
329
00:17:22,926 --> 00:17:24,279
Me gusta puesto.
330
00:17:25,095 --> 00:17:26,813
You two are so boring.
331
00:17:26,972 --> 00:17:28,087
Los conserjes no son aburridos.
332
00:17:28,223 --> 00:17:30,100
quieres saber
el extraño defecto que ambos tenéis
333
00:17:30,267 --> 00:17:32,098
¿Eso te hizo equivocarte así?
334
00:17:32,269 --> 00:17:34,260
- Por favor.
- Ambos sois humanos.
335
00:17:34,437 --> 00:17:35,426
Los conserjes no son humanos.
336
00:17:35,564 --> 00:17:37,919
¡Ellos son! Y Elliot,
Estoy realmente molesto contigo
337
00:17:38,108 --> 00:17:40,258
porque te di esta conferencia
Hace dos semanas.
338
00:17:41,069 --> 00:17:43,867
presta atención porque no quiero
volver a decir lo mismo
339
00:17:44,072 --> 00:17:45,551
en dos semanas.
340
00:17:45,699 --> 00:17:47,371
Ambos sois humanos.
341
00:17:50,203 --> 00:17:51,192
No recuerdo eso.
342
00:17:51,329 --> 00:17:53,001
Es humano querer lo mejor
para tus pacientes
343
00:17:53,165 --> 00:17:54,962
incluso si no puedes seguir
tu propio consejo.
344
00:17:55,125 --> 00:17:56,797
Es humano apasionarse
sobre algo
345
00:17:56,960 --> 00:17:58,075
y luego volverse complaciente.
346
00:17:58,211 --> 00:18:01,248
Es molesto quejarse de eso.
todo el tiempo.
347
00:18:01,465 --> 00:18:03,581
Los conserjes no se quejan.
348
00:18:03,758 --> 00:18:06,318
Ah, espera. Sí, lo hacemos. Eso es lo nuestro.
349
00:18:08,263 --> 00:18:09,412
Ey.
350
00:18:09,556 --> 00:18:10,625
Ey.
351
00:18:10,765 --> 00:18:12,676
¿Quieres ver el baile otra vez?
352
00:18:14,102 --> 00:18:15,501
En realidad, Dan, me preguntaba
353
00:18:15,645 --> 00:18:20,002
si tal vez quisieras pasar
a casa de Kim conmigo y conocer a mi hijo.
354
00:18:21,610 --> 00:18:23,999
Sí. Sería genial.
355
00:18:30,160 --> 00:18:33,789
Ya sabes, J.D.,
tu fuiste quien me dijo
356
00:18:34,039 --> 00:18:35,677
para recomponer mi vida en primer lugar.
357
00:18:35,832 --> 00:18:38,027
Pero nunca pensé que lo harías.
358
00:18:38,835 --> 00:18:40,791
Es un sentimiento encantador.
359
00:18:41,630 --> 00:18:43,461
Estoy feliz por ti, Dan.
360
00:18:47,969 --> 00:18:49,687
no lo sabes
¿Cómo encenderlo?
361
00:18:49,846 --> 00:18:53,122
Ni idea. lo empujé
desde el lugar de estacionamiento de allí.
362
00:18:53,350 --> 00:18:54,669
Vale, bueno, ¿ves este botón?
363
00:18:54,810 --> 00:18:56,482
Sí, descubrí que ese es el estéreo.
364
00:18:56,645 --> 00:18:58,237
Creo que si subes esto.
365
00:18:58,396 --> 00:18:59,545
Es bastante claro que es un respiradero.
366
00:18:59,689 --> 00:19:01,964
Es difícil reconocerlo
a tus defectos.
367
00:19:02,150 --> 00:19:04,710
Como, por ejemplo, tu propia hipocresía.
368
00:19:05,403 --> 00:19:08,998
Robyn, las enfermeras me dijeron
que no has estado comiendo lo suficiente.
369
00:19:09,241 --> 00:19:10,390
Bueno, ¿y tú?
370
00:19:10,534 --> 00:19:12,445
Esto no se trata de mí.
No soy yo quien se desmaya en la oficina,
371
00:19:12,619 --> 00:19:15,292
así que haz lo que te digo que hagas.
372
00:19:15,497 --> 00:19:19,615
Barbie, ahí estás. tu eras
parado de lado, así que no te vi.
373
00:19:23,922 --> 00:19:26,482
Aun así, una vez que lo reconoces,
Te sorprenderá verlo
374
00:19:26,675 --> 00:19:28,552
que marcaste la diferencia.
375
00:19:29,261 --> 00:19:33,220
Maldita sea. La próxima vez que lleguen
migas de hojaldre por todo mi auto,
376
00:19:33,473 --> 00:19:36,226
será mejor que traigas un bollo
para el conductor.
377
00:19:36,560 --> 00:19:39,791
Bueno, ¿qué sabes?
Lo de compartir el viaje se quedó estancado.
378
00:19:40,021 --> 00:19:41,852
Supongo que eso es algo, ¿verdad?
379
00:19:42,023 --> 00:19:44,821
En cuanto a mí, siempre asumí
crecer ocurrió automáticamente
380
00:19:45,026 --> 00:19:46,220
a medida que creciste.
381
00:19:46,361 --> 00:19:49,194
Pero es realmente algo
tienes que elegir qué hacer.
382
00:19:49,406 --> 00:19:51,283
Nos vemos mañana, Sam. Prometo.
383
00:19:51,449 --> 00:19:53,007
Buenas noches, amigo.
384
00:19:54,619 --> 00:19:57,338
Supongo que siento que finalmente estoy en camino.
385
00:20:02,419 --> 00:20:04,011
Se parece a papá.
386
00:20:05,589 --> 00:20:06,658
Lo sé.
387
00:20:06,708 --> 00:20:11,258
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0